1. Nursery school is called maternelle and children start at the age of 3
Մանկապարտեզը կոչվում է maternelle և երեխան սկսում է 3 տարեկանից:
2. Primary school is called école primaire and children start in September of the year they turn 6 – so children born in 2010 all start primary school in September 2016
Հիմնական դպրոցը կոչվում է տարրական դպրոց և երեխաները սկսում են 6 տարեկան դառնալու տարվա սեպտեմբերից, այսպիսով 2010-ին ծնված երեխաները բոլորն էլ սկսում են տարրական դպրոցը 2016-ի սեպտեմբերին:
3. Middle school is called collège and children attend from the age of 11 to 15.
Միջին դպրոցը կոչվում է քոլեջ և հաճախում են 11-ից 15 տարեկան երեխաները:
4. Secondary school is called lycée where students from the age of 15 spend 3 years studying for their baccalauréat – the equivalent of A levels in the UK.
Միջնակարգ դպրոցը կոչվում է ավագ դպրոց, որտեղ 15 տարեկանից սկսած աշակերտները 3 տարի սովորում են իրենց բակալավրիատում ՝ Մեծ Բրիտանիայում Ա մակարդակին համարժեք:
5. If a child doesn’t achieve the grades they will have to repeat the year (redoubler) – this is much more common in France
Advertisement
Եթե երեխան չի հասնում գնահատականների, նա ստիպված կլինի տարին կրկնել (կրկնապատկել). Դա Ֆրանսիայում շատ ավելի տարածված է
6. You will have to enrol your child in a French school – take their birth certificate, medical records, your passport and proof of address to your mairie
Դուք ստիպված կլինեք ձեր երեխային գրանցել ֆրանսիական դպրոցում – վերցրեք նրանց ծննդյան վկայականը, բժշկական գրառումները, ձեր անձնագիրն ու հասցեի ապացույցը:
7. School pupils don’t wear a school uniform
Դպրոցականները դպրոցական համազգեստ չեն հագնում
8. Pupils get a long lunch break and either eat at the school canteen which offers freshly cooked healthy meals or go home for lunch – no packed lunches in France!
Աշակերտները երկար ընդմիջում են ստանում և կա՛մ ուտում են դպրոցական ճաշարանում, որն առաջարկում է թարմ եփած առողջ սնունդ, կա՛մ գնում են տուն լանչի համար. Ֆրանսիայում չկա լանչերի փաթեթ
9. Parents must take out insurance for their children, called assurance scolaire, for school trips, sport and extra-curricular activities. This costs between €10 and €35 and covers any damage your child might do to school property and loss of belongings.
Ծնողները պետք է իրենց երեխաների համար ապահովագրություն ստանան, որը կոչվում է ապահովագրության համակարգ, դպրոցական գործուղումների, սպորտային և արտադասարանական գործունեության համար: Դա արժե 10-ից 35 եվրո և ներառում է այն վնասը, որը ձեր երեխան կարող է հասցնել դպրոցի գույքին և իրերի կորուստներին:
10. Schools are strictly secular (expect faith schools) so there won’t be any nativity plays
Դպրոցները խիստ աշխարհիկ են (ակնկալում ենք հավատքի դպրոցներ), այնպես որ ծննդյան պիեսներ չեն լինի
11. You have to provide all stationery and equipment, except textbooks, for your child but you can apply for and income-dependant grant to pay for these. This is called Allocation de Rentrée Scolaire and you can apply for it at your local CAF (Caisses d’Allocation Familiales)
Ձեր երեխայի համար պետք է տրամադրեք բոլոր գրենական պիտույքները և սարքավորումները, բացառությամբ դասագրքերի, բայց դրանց համար վճարելու համար կարող եք դիմել և կախված լինել դրամաշնորհից: Սա կոչվում է վերադառնալ դպրոցական նպաստ և դրա համար կարող եք դիմել ձեր տեղական CAF (ընտանեկան նպաստի ֆոնտեր:
12. The school day in France starts at 8.30 and finishes at 4.30 with a long lunch break. Some schools close on Wednesday afternoons which is when children participate in extra-curricular activities
Ֆրանսիայում դպրոցական օրը սկսվում է 8.30-ին և ավարտվում 4.30-ին `ընդմիջման տևողությամբ: Որոշ դպրոցներ փակվում են չորեքշաբթի օրվա կեսօրին, երբ երեխաները մասնակցում են արտադասարանական գործողությունների
SHARE THIS:
Մանվել Դավթյան 